~ Review ~ Aku tidak ingin menjadi teman baikmu.
Aku ingin menjadi orang yang spesial di hatimu.
Ai Li Si, apa adil untuk mendapatkan cintamu sekarang?
Aku pikir konsep ini dapat disesuaikan menjadi...
- Tema retro! - Tema retro!
Song Han Ming dan aku dianggap "kalian"?
Di mata kau, dia dan aku sama?
Kalian berdua hanya berteman.
Subtitle Diterjemahkan oleh NIALIE
Kenapa kau mencariku?
Apa kau menyetujui proposalku karena Song Han Ming memaksamu?
Kalau proposalmu buruk, tidak ada yang bisa memaksaku untuk menerimanya.
Jadi kau benar-benar menyukai proposalku?
proposalmu sangat menarik. Hanya saja masih memiliki beberapa kekurangan.
Kau tidak mempertimbangkan eksekusi yang sebenarnya.
Itu sebabnya aku membuat beberapa perubahan kecil,
dengan tetap membiarkan konsep intinya. Kuharap kau tidak keberatan.
Tidak masalah. Aku senang bisa membantu.
Awalnya, kupikir aku akan mendapat omelan darimu.
Kembali berusia tujuh belas tahun, hidup menjadi jauh lebih sederhana, bukan?
Bekerja terasa seperti melewati tingkatan yang berbeda dari video game. Kau juga bisa tinggal di rumah Xiao Fen,
dan bergaul dengan dia dan Ah Di setiap hari.
Rasanya seperti memutar balik waktu.
Selama ada terobosan kecil, kau akan merasa sangat senang, bukan?
Tidak, Xiao Fen menjaga jarak dariku
karena kau, sebenarnya.
Bagaimana dengan He Hao Yi? Kau tidak akan menjaga jarak dari dia?
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu tentang He Hao Yi.
Bagaimana kau melihat dia?
He Hao Yi adalah... hanya teman biasa.
Seorang teman seperti Xiao Fen?
Tidak ada banyak perbedaan.
Aku lupa bahwa kau adalah seorang gadis tujuh belas tahun yang belum pernah berkencan.
Jadi kau tahu bahwa kau tidak seharusnya sembarangan memegang tangan seorang laki-laki?
Kenapa kau dan He Hao Yi mengatakan hal yang sama?
Dia juga mengatakan itu?
Ya.
Karena kau sudah diingatkan dua kali, itu berarti kebiasaan ini bermasalah.
Meskipun usia mentalmu adalah tujuh belas tahun,
jangan lupa bahwa tubuh fisikmu tetap tiga puluh.
Jadi aku berharap lain kali
kau melakukan tindakan yang kau anggap biasa saja, pikirkan dulu.
Jika tidak, orang lain akan terluka karenamu.
Lihatlah, dia benar-benar lucu dan gemuk.
Kau tidak boleh sembarangan memegang tangan seorang pria, oke?
Jadi aku berharap lain kali
Kau melakukan tindakan yang kau anggap biasa saja,
pikirkan dulu.
Jika tidak, orang lain akan terluka karenamu.
He Hao Yi, aku tidak tahu kenapa,
tapi sepertinya aku sudah melakukan kesalahan
dan menyebabkan kau merasa sedih dan sakit.
Apa yang harus aku lakukan? Apa yang bisa aku lakukan
untukmu agar bisa melihatku dan tersenyum?
Ai Li Si! Bantu aku memutuskan. Hitam atau putih yang lebih baik?
Merah.
Merah?
Hei! Ah Di, waktumu tepat sekali!
- Bantu aku memutuskan hitam atau putih yang lebih baik. - Kuning.
Kuning?
Yang mereka maksud bukan yang aku pakai, bukan?
Ibu! Kapan kau kembali?
Saat Ah Di mengabaikanmu, apa yang harus kau lakukan?
Kau bertanya pada orang yang tepat. Siapa aku?
Liu Xiao Fen.
Aku kakak dari Ah Di yang lebih tua enam menit.
Pikirkan tentang ini. Aku melihat dia tumbuh dari janin kecil sampai sebesar ini.
Tidak ada orang lain yang bisa mengerti dia lebih baik daripada aku.
Kalau dia mengabaikanmu,
Kau harus membujuk dia, memuji dia, dan katakan kepadanya dia hebat.
Saat sudut mulutnya terangkat, kau sudah berhasil.
Bujuk dia, puji dia, katakan kepadanya dia hebat.
Apa itu Ai Li Si?
Bagaimana kau tahu itu aku?
Liu Xiao Fen tidak akan mengetuk pintu.
Wow! Kau benar-benar mengagumkan.
Kau bisa tahu dari satu gerakan sederhana.
Kau pasti seorang profesional dalam bidang manajemen risiko.
Kau benar-benar hebat.
Apa Liu Xiao Fen memberitahumu untuk membujukku, memujiku, dan mengatakan aku hebat?
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena ini bukan sesuatu yang akan kau lakukan.
Dan setiap kali Liu Xiao Fen menggangguku, dia akan menggunakan taktik ini.
Tapi Xiao Fen mengatakan kalau ini berhasil setiap kali.
Apa itu tidak berhasil untukku?
Jangan terlalu dipikirkan. Kau tidak melakukan apapun yang menggangguku.
Itu...
aku ingin menanyakan apa kau luang hari ini.
Ada apa?
Ini tentang proposal yang saat itu. Acaranya hari ini.
Aku ingin bertanya apa kau mau pergi bersamaku.
Karena tanpa masukan darimu,
Acara ini tidak akan terjadi.
Waktunya sangat tidak tepat. Aku punya rencana untuk bermain basket bersama temanku.
Kalau begitu... eh... acara itu hanya satu jam
dan itu di sore hari.
Jadi jika kau sudah selesai bermain, kau masih punya waktu untuk datang.
Tapi aku harus segera pergi.
He Hao Yi, apa kau memukul dirimu sendiri?
Tidak.
Kau harus datang ke lokasi acara, ada banyak yang harus dilakukan.
Sepertinya benar-benar menyakitkan. Coba aku lihat.
Aku benar-benar baik-baik saja. Kau harus pergi ke lokasi.
Ai Li Si.
Halo. Lama tidak bertemu.
Meskipun aku tidak bisa pergi ke sana hari ini,
tapi aku akan menghiburmu.
Kau bisa melakukannya!
Ai Li Si, kau "menakjubkan!" (Lit. Jepang: Sugoi)
Ai Li Si, kau "luar biasa!" (Lit. Jepang: Subarashi)
Sarapanmu ada di lantai atas.
Kemarin kau tidak memakannya, tapi kau harus menghabiskannya hari ini.
Tentu saja, tidak masalah! Aku kelaparan.
Aku tidak hanya akan memakannya, aku akan membuat grand slam home run.
Aku berharap bahwa setelah kau memakan sarapan buatanku,
Kau tidak akan menjauhiku lagi.
Lin Juni Xiong, tolong kunjungi lokasi acara Ai Li Si untuk memeriksa.
Dengan kondisinya saat ini, perhatikan orang-orang yang mendekatinya.
Lalu, aku tidak akan pergi. Jika ada masalah, tolong laporkan kepadaku.
Oke?
Cuaca sangat bagus hari ini. Pergi makan sarapan di balkon.
Halo? Halo.
Ini adalah Ai Li Si. Sepertinya ini masih bekerja.
Selamat pagi. Apa kau sudah makan, He Hao Yi?
Pada dasarnya, aku belum makan.
Kau mungkin belum makan, bukan?
Apa kau merasa aneh ada pena perekam disebelah makanannya?
Aku kira kau akan ingin sedikit mendengarkannya.
Kau benar.
Pulpen perekam ini adalah yang aku gunakan untuk merekam ayah Lei Lei saat Lei Lei ikut dalam kompetisi renang.
Kalau ingatanku benar, kami bertemu untuk pertama kalinya pada pagi itu.
Permisi. Permisi.
Maafkan aku.
Jadi begitu.
Jadi kau membolos pada hari itu, gadis dengan celana dalam putih?
Gadis dengan celana dalam putih.
Kau!
Kalau kau tidak menghadangku untuk mengembalikan dompetku,
Aku akan berpikir bahwa kau adalah orang mesum yang mengejarku.
He Hao Yi, sepertinya kita selalu memiliki kesalahpahaman di antara kita.
Kali ini, aku pikir aku salah paham lagi kepadamu.
Apa yang kau salah pahami tentang aku?
Maafkan aku. Aku salah karena mengira kau sebagai teman terbaikku.
Aku tidak ingin menjadi teman terbaikmu.
Aku tahu kau benar-benar memperlakukanku sebagai teman.
Tapi untuk bagian menjadi teman baik, itu salahku.
Setelah aku kehilangan ingatanku, kau satu-satunya yang menemaniku.
Meskipun aku tidak ingat semuanya tentang kau,
Aku memperlakukanmu seperti Lei Lei dan Xiao Fen
sebagai teman yang paling penting dalam hidupku.
Tapi ternyata aku salah.
Karena tidak peduli seberapa dekat kita, tidak mungkin seperti mereka.
Karena kau seorang pria.
Cara seorang pria berteman secara fundamental berbeda dari gadis.
Gadis tetap bersama-sama saat melakukan apapun.
Tapi setelah aku kehilangan ingatanku, aku tergantung dan selalu bersamamu.
He Hao Yi, tetaplah bersemangat!
He Hao Yi, aku yang berusia tiga puluh tahun bukanlah orang yang baik, bukan?
He Hao Yi, apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa seseorang ingin menyakitiku?
Seorang pria tidak akan dengan santai membagi makanannya bersama teman-temannya.
Saat seorang pri berteman, mereka tidak akan seperti anak perempuan dan berpegangan tangan satu sama lain saat mereka dekat.
Jarang sekali bisa bergaul dengan sahabat. Aku tidak ingin pulang terlalu cepat.
Aku menganggapmu sama pentingnya dengan Xiao Fen dan Lei Lei
Jadi aku memperlakukanmu sama seperti aku memperlakukan mereka.
Tapi aku lupa bahwa aku satu-satunya yang terjebak di usia tujuh belas tahun.
Pria tiga puluh tahun mana yang mau seorang gadis tujuh belas tahun terus menempel kepadanya?
Aku melakukan semua hal itu kepadamu dan membuatmu merasa tidak nyaman, bukan?
Tapi jangan khawatir. Aku tahu apa yang harus dilakukan sekarang.
Apa maksudmu?
Mulai sekarang, aku tidak akan menempel terus padamu.
Aku tidak akan membutuhkanmu untuk pergi bekerja bersamaku atau meminjam buku komik bersamaku.
Bahkan, aku tidak akan membuatmu membagi hamburgermu denganku.
Aku juga tidak akan dengan santai memegang tanganmu.
Kalau kau ingin aku pergi, maka aku akan mengatakan, "Kalau begitu, aku pergi. Selamat tinggal."
Aku akan memperlakukan kau sebagai teman yang paling istimewa.
Aku akan menghormatimu dan tidak akan memberi masalah untukmu
karena aku tidak ingin kau berpikir bahwa aku menyusahkan.
Ai Li Si.
He Hao Yi, bisakah kau berjanji
jika aku berhenti memberimu masalah, kau akan berhenti mengabaikanku?
- Oke? - Ai Li Si.
Ai Li Si,
sejak pertama kali aku melihatmu, aku sudah mengejarmu
terlepas apa itu tiga belas tahun yang lalu atau tiga belas tahun lagi.
Aku sudah sangat lama mengejarmu, tapi kenapa aku tidak bergerak sekarang?
He Hao Yi, kau harus percaya padaku.
Aku hanya percaya pada apa yang aku lihat dengan mataku sendiri.
Hari ini pada siang hari, aku akan menunggu di tempat di mana kita menyembunyikan kapsul waktu.
Aku ingin menjelaskan sesuatu kepada kalian bertiga.
Semua orang pada waktu tertentu akan mencapai persimpangan jalan.
Pada saat itu, aku berpikir bahwa kita hanya bisa mengikuti jalan
yang ada tepat di depan mata kita.
Ai Li Si!
Kupikir aku harus membiarkan kau yang berusia tiga puluh tahun membuat keputusan.
Pada kenyataannya, ini adalah alasanku kenapa tidak mengambil jalan lain.
Ai Li Si, kali ini, aku tidak peduli seperti apa hasilnya.
Aku hanya tahu bahwa aku tidak bisa melewatkan kesempatan ini lagi.
Selamat pagi.
Bosmu sangat kejam karnea mengirimmu ke sini pada hari libur.
Dia khawatir tentang nona Ai tapi tidak bisa datang, jadi tugasku untuk datang dan membantu.
Kenapa dia tidak datang?
Aku tidak tahu.
Ini adalah acara perusahaan kita. Dia tidak perlu datang.
Apa memang harus sangat protektif?
Apa kau tidak tahu tentang hatiku?
Aku tidak berbicara tentang kau.
Halo, penyelamatku.
Selamat pagi, Nona Liu. Kenapa kau bisa punya waktu untuk datang hari ini?
Kurasa ini semua takdir.
Juga, jangan panggil aku itu. kau seharusnya memanggilku...
Xiao Fen Fen.
Xiao... Xiao Fen Fen?
Rasanya sangat tidak nyaman.
Katakan sesuatu, karena dia sahabat baikmu.
Dia sudah seperti ini selama sekitar dua puluh tahun.
Ada apa?
Halo semuanya. Selamat sore!
Selamat sore!
Acara "Hubungi teman-temanmu: masker wajah Organik gratis" kami akan segera dimulai.
Tunjukkan kepada kami bukti persahabatan antara kau dan sahabatmu,
maka kau bisa membeli paket promosi ini dengan "membeli satu masker wajah dan mendapatkan gratis satu untuk sahabatmu."
Bagaimana kalau aku menunjukkan aturan permainan ini terlebih dahulu?
Saputangan ini...
adalah inspirasi untuk acara ini,
dan juga awal dari
persahabatanku dengan dua orang teman terbaikku.
Lei Lei, kau benar-benar berat!
Kau yang berat jadi jangan berbicara tentang aku.
Juga, siap yang mengatakan kalau dia ingin agar aku menjadi karung pasirnya untuk menambah bobot sepeda?
Aku yang mengatakannya. Aku pantas mendapatkannya.
Kaalau begitu benar. Masih ada dua puluh lima menit dan tiga puluh enam detik tersisa.
Hah?
Setelah kau selesai naik sepeda, kau masih memiliki beberapa latihan beban lagi untuk dilakukan.
Aku benar-benar menyesal karena meminta anggota tim renang universitas sepertimu untuk menjadi pelatihku.
Aku seorang wanita yang rapuh!
Rapuh kepalamu! Jika kau berhenti, aku akan menambah waktunya.
Tidak, aku akan bersepeda. Aku akan bersepeda.
Kau begitu kejam! Ini melelahkan!
Tekan... !
Liu Xiao Fen, ada apa?!
Pria itu baru saja menyentuh dadaku!
Menyentuh dadamu?!! Dasar cabul! Aku akan mengejarnya.
- Tidak perlu, kau sedang terluka! - Hei...
Apa kalian berdua baik-baik saja?
Berhenti, mesum!
Cepat. Hei!
Hei! Mesum!
Liu Xiao Fen, apa yang kau lakukan?
pria itu baru saja menyentuh dadaku!
Menyentuh dadamu?
Dasar Cabul, aku akan mengejarnya!
Tidak! Kau juga sedang terluka.
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Aku akan menghentikannya.
Jangan lari!
Kau mesum!
Kau mengenalnya?
Tidak.
Ayo kita bantu dia.
Kau mesum!
Berhenti di sana!
Mesum!
Jangan lari!
Apa kau melihat wajah yang mesum di depan polisi?
Tentu saja, dia benar-benar takut.
- Aku merasa sangat hebat. - Sangat benar.
Tapi kakiku terasa sangat sakit.
Aku lebih parah. Lihat aku. Aku berdarah.
Iya, lukamu lebih serius.
Teman sekelas, itu memang terlihat serius.
Aku akan membantumu membungkusnya. Setelah kau pulang, beri disinfektan, oke?
Baik.
Hei, terima kasih untuk hari ini.
Tidak masalah.
Akan terasa sakit sedikit.
Itu pasti akan terasa sakit.
Semua selesai.
Terima kasih.
Teman sekelas, siapa namamu?
Aku Ai Li Si. Aku masuk ke SMA Chong Ying tahun ini.
Kami juga!
Benarkah? Kebetulan sekali!
Ya.
Aku Bai Shu Lei. Dia Liu Xiao Fen.
Hai!
Sekarang aku mengumumkan bahwa mulai sekarang, kau teman kami.
Ya.
Selamat Datang di Pulau Ratu! Tos denganku.
Yay...!
Mulai sekarang, kita semua akan melapor kepada Queen.
- Dia cukup kejam. - Kau, seorang pelayan, berani untuk berbicara.
Kau memang pintar bicara.
Saputangan ini adalah bukti persahabatan kami.
Meskipun kami pernah dipisahkan,
tapi aku percaya bahwa selama persahabatan itu masih ada,
tidak peduli berapa lama waktu yang terlewat atau seberapa jauh kami pergi,
Kami bisa kembali ke titik awal
dan memulai dari awal lagi.
Dia pasti amnesia, itu sebabnya dia bisa mengingat masa lalu dengan sangat baik.
Jika itu adalah Ai Li Si yang berusia tiga puluh tahun, dia tidak akan mengatakan semua ini.
Ai Li Si, bagus sekali!
Permisi.
Aku lupa memperkenalkan temanku yang paling spesial.
Tanpa dia, tidak akan ada acara hari ini.
Aku bukan sahabatmu.
Subtitle dipersembahkan oleh Forever17 Team @ Viki
Aku bukan sahabatmu,
Karena kau mengatakan bahwa sebagai sahabat kita tidak boleh berpegangan tangan.
Tapi sekarang, aku tidak ingin melepaskan tanganmu lagi.
Ai Li Si,
berkencanlah denganku.
Ah Di sangat jantan!
Kenapa kau tidak bicara? Jika kau memiliki pertanyaan, aku akan menjawabnya.
He Hao Yi, aku ingin menanyakan ini.
Apa kau benar-benar tahu apa artinya berkencan?
Tentu saja aku tahu.
Ini berarti bahwa aku menyukaimu.
Kau menyukaiku?
Iya, aku menyukaimu.
Dan bukan menyukaimu sebagai teman,
tapi seorang pria yang menyukai seorang wanita.
Karena kau kehilangan ingatanmu,
Aku pernah berpikir mengakui perasaanku padaku sekarang tidak adil
jadi aku mundur.
Tapi, aku kemudian menyadari
bahwa bertambah dewasa adalah hal yang paling menakutkan.
Aku jelas mulai menyukaimu saat aku beusia tujuh belas tahun,
tapi saat itu aku tidak punya keberanian untuk mengakui perasaanku.
Aku bahkan melakukan beberapa hal konyol dan menggelikan kepadamu...
Apa orang yang kau sukai lebih tinggi atau lebih pendek dariku?
Kau adalah sahabat terbaikku.
Hanya sahabatmu?
Aku terus mencongkel untuk mencari tahu siapa yang kau sukai.
Aku tidak bisa memaksa diriku untuk mengatakan padamu, "Ya, aku menyukaimu."
Tiga belas tahun kemudian, tidak mudah untuk bertemu denganmu lagi.
Aku hampir membuat kesalahan yang sama dua kali.
Aku hampir menemukan alasan untuk menghindari situasi itu.
Tapi untungnya saat ini, masih belum terlambat.
Jadi Ai Li Si,
jangan salah paham lagi.
Ini adalah pengakuanku yang kusimpan darimu selama tiga belas tahun.
Tidak ada interpretasi lain. Apa kau mengerti?
Kenapa wajahmu menjadi panas? Apa kau demam?
Aku... aku akan pergi membeli minuman untuk semua orang.
Sepertinya memperlakukan seorang gadis berusia tujuh belas tahun seperti ini terlalu mengejutkan untuknya.
He Hao Yi, perlahan saja.
Jadi aku benar-benar tidak perlu khawatir jika kau memikirkan kejadian itu?
Meskipun aku berjanji padamu untuk melupakan masa lalu
dan tidak mengatakannya kepada siapa pun,
tapi He Hao Yi dan Bai Shu Lei sudah muncul. Aku takut bahwa kau mungkin mendapatkan...
Bagaimana bisa kau melupakan masalah yang mempengaruhiku sekarang?
Apa ini yang memamng kau inginkan, Ai Li Si?
Haruskah aku terus menjaga rahasiamu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengambil kunci mobilmu.
Kau sangat menjengkelkan. Apa kau pikir kau bisa mengambilnya dari aku?
Apa kau pikir kau bisa mengambilnya dari aku?
Aku ingin pergi ke suatu tempat. Kalau kau ingin kuncimu, ikutlah bersamaku.
Kau tidak berganti pakaian?
Kenapa aku harus berenang bersamamu?
Lalu apa yang ingin kau lakukan? Makan makanan besar,
mabuk, dan bertengkar dengan Ah Di?
Atau... pergi mengakui perasaanmu kepada Ai Li Si?
Bisaah kau tidak peduli tentang apa yang ingin aku lakukan?
Tidak peduli apa yang akan kau lakukan,
berenang dan kemudian lakukan saja.
Berhenti bersikap tidak masuk akal, oke?
Aku akan memberimu mobilnya. Mengembalikannya atau tidak terserah padamu.
Song Han Ming, kau juga suka berenang. Benar?
Saat kita berusia tujuh belas tahun, aku secara dingin menolakmu.
Pergi. Aku mengembalikan ini kepadamu.
Aku tidak tertarik padamu.
Kau mungkin membenciku.
Namun, aku bertemu lagi denganmu tiga belas tahun kemudian di kolam renang.
Kau membenciku, tapi kau pasti suka berenang.
Lalu kenapa?
Aku suka berenang
karena berenang bisa menenangkanku.
Saat aku meletakkan kepalaku di dalam air, telingaku hanya bisa mendengar suara air
dan mataku hanya bisa melihat garis finish.
Tiba-tiba, segala sesuatunya menjadi sangat sederhana dan damai.
Pikiranku tidak berantakan dan aku hanya bisa mendengar detak jantungku.
Aku tahu suasana hati pasti dalam kondisi yang tidak baik hari ini.
Terkait perasaanmu kepada Ai Li Si, kau sudah mengakui kepadaku bahwa kau menyukainya.
Jika kau bisa mengakui perasaanmu kepadanya, kau pasti sudah melakukannya sejak dulu.
Bagaimanapun, kau tidak melakukannya.
Ini berarti bahwa masalah yang terjebak antara kau dan Ai Li Si
jelas bukan He Hao Yi.
Meskipun aku tidak tahu di mana masalahnya, itu juga bukan urusan aku.
Bagaimanapun, kalau hatimu terus berantakan,
Itu juga akan merepotkan bagiku.
Ada apa? Hajar dia.
Instruktur, ada siswa yang berkelahi!
Ingat ini! Aku akan menanganimu nanti.
Ayo pergi.
Apa kau baik baik saja?
Apa kau ingin pergi ke rumah sakit?
Tidak perlu. Ai Li Si, dengan begini, kau tahu bahwa kau akan menjadi target mereka selanjutnya?
Jangan khawatir tentang aku.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Jadi, Ai Li Si,
ini adalah pengakuan yang sudah kusimpan darimu selama tiga belas tahun.
Tidak ada interpreasi lainnya. Apa kau mengerti?
Hampir selesai, bukan?
Pemeran wanita utama ada di sana.
Ai Li Si?
Hubungan timbal balik yang hangat.
Apa kau sudah bisa pulang kerja?
Aku belum selesai membersihkan.
Pulanglah. Aku akan pulang sendiri.
Jika kau tidak pergi sekarang, tidak ada yang akan lembur bersamamu.
Ayo pergi. Sampai jumpa!
Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Selamat!
Bos ingin merayakan kesuksesan acaramu yang pertama
jadi dia mengadakan pesta ini untukmu.
Apa ada keadilan? Mereka sudah berpegangan tangan.
Mereka sudah berpegangan tangan. Dia bahkan mengakui perasaannya selama acara!
Seorang wanita dari departemen R&D akhirnya akan menikah.
Belum ada pernikahan!
Meskipun demikian, Ai Li Si memiliki kehidupan yang baik.
He Hao Yi, aku lapar.
Ayo makan!
Ya.
Ai Li Si, selamat!
kau cukup pandai dalam minum. Hanya saja jangan mencampur minuman kerasmu.
- Selamat. - Terima kasih.
Di masa lalu, apa aku suka minum ini?
Aku tidak tahu jika kau suka minum, tapi kau dapat mengatasi minuman keras dengan sangat baik.
Bersulang!
Cepat makan.
Kelihatannya enak. Beri aku tiga.
Pacarmu kelihatan hebat.
Apa kau tidak ingin mengatakan sesuatu?
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Sepertinya kau berada dalam suasana hati yang lebih baik sekarang.
Aku hanya memikirkan beberapa hal selama sekolah.
Kita sudah pernah menikmati masa muda kita yang bodoh.
Ai Li Si, meinum sedikit air.
Semakin indah dan glamor penampilan seseorang, semakin menarik mereka untuk kita.
Tapi, kita tidak pernah bertanya-tanya tentang apa yang ada di balik keglamoran itu.
Terima kasih.
Makan perlahan-lahan.
Aku terlalu lapar.
Mungkinkah luka atau bayangan?
Kau menyiratkan bahwa aku hanya memiliki kecantikan,
dan tidak ada sifat-sifat baik lainnya?
Kau adalah kenangan yang indah dari masa sekolah. Hal itu tidak akan berubah.
Jadi sudah tidak cantik lagi.
Berhenti menatap. Mereka berdua tidak akan terpisah.
Apa itu benar?
Jika Ai Li Si mendapatkan kembali ingatannya, dia tidak akan bersama He Hao Yi.
Kau yakin?
Aku yakin.
Bahkan jika Ai Li Si tidak bersama-sama dengan Ah Di,
dia juga tidak akan menyukaimu.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Lihat di sini!
Hari ini bukan hanya untuk merayakan acara pertama Ai Li Si yang sukses,
tapi juga untuk memberi ucapan selamat kepada Bos karena mendapatkan pasangan.
Sebagai letnan terpercaya dari Bos,
bagaimana bisa aku tidak memberinya dorongan selama masa yang sangat penting ini?
Bosku tersayang, Ai Li Si, silakan berdiri.
Berdiri...!
Berdiri...! Ai Li Si, berdiri!
Ai Li Si, berdiri!
Biarkan aku memberitahumu, rahasia ini datang dari adik Bos.
Apa kau siap?
Dun-dun-dun-dun!
Dansa...!
Boleh aku mengajakmu untuk menari denganku?
Tunggu,
Aku harus melakukan sesuatu yang lebih penting.
Maafkan aku.
Semuanya, ayo kita makan.
Ai Li Si!
Ai Li Si! Ai Li Si!
Ada apa?
Maafkan aku.
Aku masih belum bisa bersama-sama denganmu.
Kau tidak menyukaiku?
Bukan itu.
Lalu kenapa?
Aku berputar-putar untuk mencari tahu siapa orang yang kau sukai.
Aku juga tidak berani mengatakannya di depanmu bahwa aku menyukaimu.
Sebelum aku kehilangan ingatanku, orang yang aku sukai bukan kau?
Memang, bukan kau.
Lalau kenapa jika itu bukan aku?
Jangan berpikir tentang masa lalu.
Jangan berpikir tentang tiga belas tahun terakhir. Pikirkan saja tentang bagaimana perasaanmu kepadaku sekarang.
Bukankah kau mengatakan kalau kau tergantung kepadaku, dan bahwa kau merasa aman hanya saat aku ada di sekitarmu?
Bukankah perasaan ini berarti kau menyukaiku?
- Kurasa begitu. - Baguslah kalau begitu.
Tapi ini tidak akan berhasil.
Kenapa tidak?
Aku memang memiliki perasaan khusus kepadamu,
tapi aku tidak tahu perasaan apa itu.
Kadang-kadang, aku benar-benar ingin bisa dekat denganmu.
Tapi kadang-kadang, kau membuatku merasa ragu-ragu.
Meragukan apa?
Kau bisa saja tiba-tiba mengabaikanku.
Bagaimana jika aku sudah memiliki yang lainnya sebelum aku kehilangan ingatanku?
Jika aku setuju untuk bersama denganmu,
dan orang itu tiba-tiba muncul, apa yang harus aku lakukan?
Dengan amnesiaku, kadang-kadang aku sangat tidak percaya diri.
Hanya karena ini, kau ingin mendorongku menjauh?
Apa ini jawabanmu?
Sejak pertama kali kita bertemu, aku sudah mengejarmu.
Saat aku ragu-ragu, kau akan menghilang tanpa jejak.
Saat aku satu langkah aterlambat, kau bahkan akan lupa siapa aku.
Sudah tiga belas tahun. Aku lelah mengejarmu.
Kau tidak perlu lari lagi karena aku. Aku akan berhenti mengejarmu.
Hanya saja kau masih dalam bahaya karena kau kehilangan ingatanmu.
Sebelum kita menemukan penipunya, biarkan aku terus melindungimu, oke?
Hari ini... Aku akan mengirim Jun Xiong untuk mengantarmu pulang.
Jangan bilang kau khawatir aku akan merasa kesal karena aku tidak mendapatkan cinta.
Siapa yang khawatir tentang kau?
Baguslah kalau begitu. Aku khawatir jika kau berusaha keras untuk menghiburku,
bagaimana dengan perasaanmu saat itu?
Jangan menyanjung dirimu sendiri. Kenapa aku harus berusaha keras untuk menghiburmu?
Jika... Jika kau benar-benar sangat menyukaiku,
Aku bisa mencoba berkencan denganmu.
Song Han Ming, jangan berpikir hanya karena aku baik kepadamu akhir-akhir ini, kau boleh merasa puas.
Kau benar-benar ingin memperlakukan aku sebagai "gadis Rebound". ( "Rebound gadis" berarti pacar sementara untuk orang-orang yang tidak mendapatkan cinta.)
Apa kau serius? Di mataku, kau masih anak dusun dari tiga belas tahun yang lalu.
Kau si wajah jerawat Song Han Ming!
Kalau begitu lupakan saja. Lagi pula, kau tidak bisa memaksakan suatu hubungan.
Aku akan memberitahumu dengan jelas sekarang.
Aku tidak ingin.
Tapi kadang-kadang, kau membuatku merasa ragu-ragu.
Meragukan apa?
Kau bisa saja tiba-tiba mengabaikanku.
He Hao Yi, cepat! Semua orang menunggumu.
Aku mengerti!
Daripada menebak ke mana kau bertualang,
Aku lebih suka memainkan peran Kelinci Putih atau Mad Hatter, atau karakter lain (di "Alice in Wonderland").
Lalu aku bisa tinggal di sisimu dan menjadi bagian dari perjalananmu.
Setidaknya kau tidak akan kesepian
atau bahkan kehilangan ingatanmu.
Kurasa aku baru saja merasakan obatku sendiri.
Apa yang kau lihat? Cepat datang dan makan sarapanmu.
Jangan khawatir tentang pergi keluar hanya untuk mendapatkan sarapan.
Ah Di sudah menyiapkan sarapan sejak tadi. Ini semua makanan favoritmu.
Dia bahkan memintaku untuk mengawasimu menghabiskan semuanya.
Kalau itu tidak cukup, kau bisa mengambil lebih banyak.
Kau harus menghabiskan ini, ini, dan ini. Pada dasarnya semuanya.
Aneh. Jika dia begitu khawatir tentang kau, kenapa bukan dia saja yang mengawasimu? Lagipula kami tidak sedekat itu.
Tapi akhir-akhir ini, kami menjadi semakin dekat.
Makan.
Selamat pagi, Ai Li Si. Bos memintaku untuk mengantarmu bekerja.
Di mana He Hao Yi?
Ada pekerjaan lain yang harus dia lakukan. Silahkan lewat sini.
Oh.
Bos!
Di mana Ai Li Si?
Aku mengirim Ai Li Si ke kantor, langsung ke Departemen Bisnis.
Apa kau mengatakan padanya untuk tidak melakukan apapun sendirian?
Ya, aku sudah memberitahunya.
- Aku ingin menanyakan ini, Bos. - Apa?
Kau sengaja tidak muncul, apa itu sebuah taktik khusus?
Kalian dua memiliki hubungan yang kurang hangat. Aku bisa melihatmu, tapi kau tidak bisa melihatku.
"Aku bisa melihatmu, tapi kau tidak bisa melihatku." Wow, Bos, kau memang Advisor Manajemen Risiko Advisor kelas atas.
Waktumu sangat tepat...
Waktuku mengerikan.
Bagaimana dengan masalah yang kuminta untuk kau lakukan?
Hai!
Apa kau memang secara alami memiliki wajah merajuk
atau kau menjadi seperti ini karena bosmu sangat kejam kepadamu?
Tidak ada yang serius. Kita mengobrol saja.
Misalnya, jika kau tahu bagian mana dari perusahaan yang membutuhkan perhatian khusus.
Mari kita berteman, Jimmy.
Aku mengirimkannya ke laboratorium. Dibandingkan dengan sidik jari tak dikenal yang diangkat dari rumah Ai Li Si,
sidik jari ini cocok.
Bos, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kalau musuh tidak bergerak, aku tidak akan bergerak. Kalau musuh membuat pergerakan, aku akan ada satu langkah di depan mereka.
Yang berarti untuk tidak membuat langkah apapun saat ini? Kalau mereka ingin membuat pergerakan...
Pergerakan mereka akan berada di bawah kendali kita.
Aku pergi. Aku akan pergi terlebih dulu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ai Li Si, apa kau sudah selesai?
Itu asisten He Hao Yi, bukan?
Dia masih meminta asistennya untuk mengantarnya pulang bahkan setelah ditolak di depan semua orang.
- He Hao Yi adalah orang yang baik. - Benar sekali.
- Ayo kita pergi. - Ayo kita pergi.
Bos bertanya apa yang ingin kau makan malam ini?
Apa dia juga akam datang?
Dia memintaku untuk membawamu ke sana. Kau bisa makan apapun yang kau mau.
Tiba-tiba aku ingat aku belum menyelesaikan beberapa pekerjaan.
Pulang saja dulu.
T-Tapi...
Pulang saja dulu.
Kalau begitu aku akan pergi.
Aku bisa pulang sendiri.
Tapi...
Baiklah, baiklah. aku mengerti.
Halo, bos. Dia berkata kalau dia ingin pulang sendiri. Aku tidak bisa membantahnya.
Baiklah, aku mengerti.
Ai Li Si bodoh.
Jika dia menyukaimu, kau harus menerimanya!
Jika kau tidak menerima dia, apa gunanya merasa terikat?
Apa gunanya merasa marah?
Tidak, ini tidak akan bisa. Aku masih belum yakin pada apa pun sekarang.
Juni Xiong? Kendarai mobilku.
Kenapa tiba-tiba hujan?
Dia berlari kembali.
Subtitle by VIKI diterjemahkan oleh * NIA LIE *
Xiao Fen?
He Hao Yi?
Ai Li Si!
Buku komik.
Apa katamu?
Aku ingin membaca buku komik.
Kau sudah tidak ada harapan.
Jangan pergi.
Xiao Fen,
Lei Lei, jangan pergi.
Ah Di,
tidak pergi.
Aku tidak akan pergi.
Aku akan tetap di sini dan menemanimu.
Subtitle by VIKI diterjemahkan oleh * NIA LIE *
Aku bahkan ingin dia untuk memujiku.
He Hao Yi?
He Hao Yi!
Maafkan aku.
- Nona, apa kau baik-baik saja? - Maaf.
He Hao Yi!
Aku akhirnya ingat siapa yang aku sukai saat aku berumur tujuh belas tahun!
~ Preview ~ Ini adalah yang aku seimpan darimu saat aku berusia tujuh belas tahun.
- Kalian... - ...sekarang berkencan.
Perasaan semacam ini menunjukan bahwa...
itu takdir.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau mengambil langkah untuk lebih dekat denganku,
Aku mungkin hanya...
Jangan pergi terlalu jauh.